16

1 قُلتُ لَكم هذه الأَشياءَ لِئَلاَّ تَعثُروا.

2 سيَفصِلونَكم عن المَجامِع بل تأتي ساعةٌ يَظُنُّ كُلُّ مَن يَقتُلُكم أَنَّهُ يُؤَدِّي للهِ عِبادة.

3 وسَيَفعلون ذلك لأَنَّهم لم يَعرِفوا أَبي، ولا عَرَفوني.

4 وقد قُلتُ لَكم هذهِ الأَشْياءَ لِتَذكُروا  إِذا أَتَتِ السَّاعَة، أَنِّي قلتُها لَكم.

مجيء الروح القدس

16

   ولم أَقُلْها لَكم مَنذُ البَدْءِ، لأَنِّي كُنتُ معَكم.

5 أَمَّا الآنَ، فإِنِّي ذاهِبٌ إِلى الَّذي أَرسَلَني وما مِن أَحَدٍ مِنكُم يسأَلُني: إِلى أَينَ تَذهَب؟

6 لا بل مَلأَ الحُزنُ قُلوبَكم لأَنِّي قُلتُ لَكم هذهِ الأَشياء.

7 غَيرَ أَنِّي أَقولُ لَكُمُ الحَقّ: إِنَّه خَيرٌ لَكم أَن أَذهَب. فَإِن لم أَذهَبْ، لا يَأتِكُمُ المُؤيِّد. أَمَّا إِذا ذَهَبتُ فأُرسِلُه إِلَيكُم.

8 وهو، مَتى جاءَ، أَخْزى العالَمَ على الخَطيئِة والبِرِّ والدَّينونَة:

9 أَمَّا على الخَطيئة، فَلأَنَّهم لا يُؤمِنونَ بي.

10 وأَمَّا على البِرّ، فلأَنِّي ذاهِبٌ إِلى الآب فلَن تَرَوني.

11 وأَمَّا على الدَّينونة، فَلأَنَّ سَيِّدَ هذا العالَمِ قد دِين.

12 لا يَزالُ عِنْدي أَشْياءُ كثيرةٌ أَقولُها لَكم ولكِنَّكُم لا تُطيقونَ الآن حَملَها.

13 فَمتى جاءَ هوَ، أَي رُوحُ الحَقّ، أَرشَدكم إِلى الحَقِّ كُلِّه لأَنَّه لن يَتَكَلَّمَ مِن عِندِه، بل يَتَكلَّمُ بِما يَسمَع
ويُخبِرُكم بِما سيَحدُث

14 سيُمَجِّدُني لأَنَّه يَأخُذُ مِمَّا لي ويُخبِرُكم بِه.

15 جَميعُ ما هو لِلآب فهُو لي ولِذلكَ قُلتُ لَكم إِنَّه يأخُذُ مِمَّا لي ويُخبِرُكم بِه.

رجوع يسوع

16

16 "بَعدَ قَليلٍ لا تَرَونَني، ثُمَّ بَعدَ قَليلٍ تُشاهِدونَني".

17 فقالَ بَعضُ التَّلاميذِ لِبَعض: "ما هذا الَّذي يَقولُه لَنا: بَعدَ قَليلٍ لا تَرَونَني، ثُمَّ بَعدَ قَليلٍ تُشاهِدونَني، وأَنا ذاهِبٌ إِلى الآب".

18 وقالوا: "ما مَعنى هذا القليل؟ لا نَدري ما يَقول". 19فعَلِمَ يسوعُ أَنَّهم يُريدونَ أَن يَسأَلوه، فقالَ لَهم: "تَتساءلونَ عن قَولي: بَعدَ قَليلٍ لا تَرَونَني، ثُمَّ بَعدَ قَليلٍ تُشاهِدونَني.

20الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكم: ستَبكون وتَنتَحِبون، وأَمَّا العاَلمُ فَيَفَرح. ستَحزَنون، ولكِنَّ حُزنكم سيَنقَلِبُ فَرَحاً.

21 إِنَّ المرأَةَ تَحزَنُ عِندما تَلِد لأَنَّ ساعتَها حانَت. فإِذا وَضَعتِ الطَّفْلَ لا تَذكُرُ شِدَّتَها بَعدَ ذلك لِفَرَحِها بِأَن قد وُلِدَ إِنسانٌ في العالَم.

22 فأَنتُم أَيضاً تَحزَنونَ الآن ولكِنِّي سأَعودُ فأَراكُم فتَفَرحُ قُلوبُكم وما مِن أَحَدٍ يسلُبُكم هذا الفَرَح.

23 وفي ذلكَ اليَوم لا تسأَلونَني عن شَيء. الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكم: إِنَّ سَأَلتُمُ الآبَ شَيئاً بِاسمي أَعطاكم إِيَّاه

24 حتَّى الآن لم تَسألوا شَيئاً بِاسمي. إِسألوا تَنالوا فيَكونَ فَرحُكم تاماً.

25 قُلتُ لَكم هذهِ الأَشْياءَ بِالأَمثال. تَأتي ساعَةٌ لا أُكَلِّمُكم فيها بِالأَمثال بل أُخبِرُكم عن الآبِ بِكَلامٍ صَريح.

26 في ذلك اليَومِ تَسأَلونَ بِاسمي ولا أَقولُ لَكُم إِنِّي سأَدْعو الآبَ لكُم

27  فَإِنَّ الآبَ نَفسَه يُحِبُّكُم، لأَنَّكم أَحبَبتُموني وآمَنتُم أَنِّي خَرجتُ مِن لَدُنِ الله.

28 خَرَجتُ مِن لَدُنِ الآب، وأَتَيتُ إِلى العالَم. أَمَّا الآن، فَإِنِّي أَترُكُ العالَم وأَمضي إِلى الآب".

29 فقالَ تلاميذُه: "ها إِنَّكَ تَتكَلَّمُ الآنَ كَلاماً صَريحاً ولا تَضرِبُ مَثَلاً.

30 الآنَ عَرَفْنا أَنَّكَ تَعلَمُ كُلَّ شَيء، لا تَحتاجُ إِلى مَن يَسأَلُكَ. فلِذلكَ نُؤمِنُ بِأَنَّكَ خَرَجتَ مِنَ الله".

31 أَجابَهم يسوع: "الآنَ تُؤمِنونَ؟

32 ها هي ذي ساعَةٌ آتية، بل قد أَتت فيها تَتفرَّقون فيَذهَبُ كُلُّ واحدٍ في سَبيلِه وتَترُكوني وَحْدي.  ولَستُ وَحْدي، فإِنَّ الآبَ مَعي.

33 قُلتُ لَكم هذِه الأَشياء، لِيكونَ لَكُم بيَ السَّلام.  تُعانونَ الشِدَّةَ في العالَم ولكن ثِقوا
إِنِّي قد غَلَبتُ العالَم".

صلاة يسوع الكهنوتية

17

1 قالَ يسوعُ هذهِ الأَشياء، ثُمَّ رَفَعَ عَينَيهِ نَحوَ السَّماءِ وقال:"يا أَبتِ، قد أَتَتِ السَّاعة:مَجِّدِ ابنَكَ لِيُمَجِّدَكَ ابنُكَ

2 بِما أَولَيتَهُ مِن سُلطانٍ على جَميعِ البَشَر لِيَهَبَ الحَياةَ الأَبَدِيَّةَ لِجَميعِ الَّذينَ وهبتَهم له.

3 والحَياةُ الأَبدِيَّة هي أَن يَعرِفوكَأَنت الإِلهَ الحَقَّ وحدَكَ ويَعرِفوا الَّذي أَرسَلتَه، يَسوعَ المَسيح.

4 إِنِّي مَجَّدتُكَ في الأَرض فأَتمَمتُ العَمَلَ الَّذي وَكَلتَ إِلَيَّ أَن أَعمَلَه

5 فمَجِّدْني الآنَ عِندَكَ يا أَبتِ بِمَا كانَ لي مِنَ المَجدِ عِندَكَ قَبلَ أَن يَكونَ العالَم.

6 أَظهَرتُ اسمَكَ لِلنَّاسِ الَّذينَ وَهَبتَهُم لي مِن بَينِ العالَم. كانوا لَكَ فَوهبتَهُم لي وقَد حَفِظوا كَلِمَتَكَ

7 وعَرفوا الآنَ أَنَّ جَميعَ ما وَهَبتَه لي هو مِن عِندِكَ

8 وأنَّ الكلامَ الَّذي بَلَّغَتنيه بَلَّغتُهم إِيَّاه فقَبِلوه وعَرَفوا حَقاً أَنِّي مِن لَدُنكَ خَرَجتُ وآمنوا بِأَنكَ أَنتَ أَرسَلتَني.

9 إِنِّي أَدعو لَهمولا أَدعو لِلعالَم بل لِمنَ وَهبتَهم لي لأَنَّهم لَكَ.

10 وجَميعُ ما هو لي فهو لَكَ  وما هو لَكَ فهو لي وقَد مُجِّدتُ فيهِم.

11 لَستُ بَعدَ اليَومِ في العالَم وَأَمَّا هُم فلا يَزالونَ في العالَم وأَنا ذاهِبٌ إِليكَ. يا أَبَتِ القُدُّوس اِحفَظْهم بِاسمِكَ الَّذي وَهَبتَه لي لِيَكونوا واحِداً كما نَحنُ واحِد.

12 لَمَّا كُنتُ معُهم، حَفِظتُهم بِاسمِكَ الَّذي وَهَبتَه لي  وسَهِرتُ فلَم يَهلِكْ مِنهُم أَحَدٌ إِلاَّ ابنُ الهَلاك فتَمَّ ما كُتِب.

13 أَمَّا الآنَ فإِنِّي ذاهِبٌ إِلَيكَ. ولكِنِّي أَقولُ هذه الأَشياءَ وأَنا في العالَم لِيَكونَ فيهِم فَرَحي التَّامّ.

14 إِنِّي بَلَّغتُهم كَلِمَتَكَ فأَبَغَضَهُمُ العالَملأَنَّهم لَيسوا مِنَ العالَم كما أَنِّي لَستُ مِنَ العالَم.

15 لا أَسأَلُكَ أَن تُخرِجَهُم مِنَ العالَم  بل أَن تَحفَظَهم مِنَ الشِّرِّير.

16 لَيسوا مَنَ العالَم كَمَا أَنِّي لَستُ مِنَ العالَم.

17 كَرِّسْهُم بالحَقّ. إِنَّ كلِمَتَكَ حَقّ.

18 كَمَا أَرسَلَتني إِلى العالَم فكَذلِكَ أَنا أَرسَلتُهم إِلى العالَم

19 وأُكَرِّسُ نَفْسي مِن أَجلِهمِ لِيَكونوا هم أَيضاً مُكَرَّسينَ بِالحَقّ.

20 لا أَدْعو لَهم وَحدَهم بل أَدْعو أَيضاً لِلَّذينَ يُؤمِنونَ بي عن كلامِهم.

21 فَلْيكونوا بِأَجمَعِهم واحِداً: كَما أَنَّكَ فِيَّ، يا أَبَتِ، وأَنا فيك  فَلْيكونوا هُم أَيضاً فينا لِيُؤمِنَ العالَمُ بِأَنَّكَ أَنتَ أَرسَلتَني.

22 وَأنا وَهَبتُ لَهم ما وَهَبْتَ لي مِنَ المَجْد لِيَكونوا واحِداً كما نَحنُ واحِد:

23 أَنا فيهِم وأَنتَ فِيَّ لِيَبلُغوا كَمالَ الوَحدَة ويَعرِفَ العالَمُ أَنَّكَ أَنتَ أَرسَلتَني وأَنَّكَ أَحبَبتَهم كَما أَحبَبتَني.

24 يا أَبَتِ، إِنَّ الَّذينَ وهَبتَهم لي  أُريدُ أَن يَكونوا معي حَيثُ أَكون  فيُعايِنوا ما وَهَبتَ لي مِنَ المَجد لأَنَّكَ أَحبَبتَني قَبلَ إِنشاءِ العالَم.

25 يا أَبتِ البارّ إِنَّ العالَمَ لم يَعرِفْكَ أَمَّا أَنا فقَد عَرَفتُكَ وعَرَفَ هؤلاءِ أَنَّكَ أَنتَ أَرسَلتَني.

26 عَرَّفتُهم بِاسمِكَ وسأُعَرِّفُهم بِه  لِتَكونَ فيهمِ المَحبَّةُ الَّتي أَحبَبتَني إِيَّاها  وأَكونَ أَنا فيهِم".

اعتقال يسوع

18

1 قالَ يسوعُ هذهِ الأَشياء، وخرجَ مع تَلاميذِه، فعَبَرَ واديَ قِدْرون، وكانَ هُناكَ بُستان، فدخَلَه هو وتلاميذُه.

2 وكانَ يَهوذا الَّذي أَسلَمَه يَعرِفُ ذاكَ المكانَ لِكَثَرةِ ما اجَتَمَعَ فيه يَسوعُ معَ تَلاميذِه.

3 فجاءَ يَهوذا بِحَرَسِ الهَيكَلِ والحَرَسِ الَّذينَ أَرسَلَهم عُظماءُ الكَهَنَةِ والفِرِّيسِيُّونَ حتَّى بَلغَ ذلكَ المكان، ومعَهُمُ المَصابيحُ والمَشاعِلُ والسِّلاح.

4 وكانَ يسوعُ يَعلَمُ جَميعَ ما سَيَحدُثُ له، فخَرَجَ وقالَ لَهم: "مَن تَطلُبون؟"

5 أَجابوه: "يسوعَ النَّاصريّ". قالَ لَهم: "أَنا هو". وكانَ يَهوذا الَّذي أَسلَمَه واقِفاً معَهم.

6 فلَمَّا قالَ لهم: أَنا هو، رَجعوا إِلى الوَراءِ ووَقَعوا إِلى الأَرض.

7 فسَأَلَهم يسوعُ ثانِيَةً: "مَن تَطلُبون ؟" قالوا: "يسوعَ النَّاصِريّ".

8 أَجابَ يسوع: "قُلتُ لَكُم إِنِّي أَنا هو، فإِذا كُنتُم تَطلُبوني أَنا فدَعُوا هؤلاءِ يَذهَبون".

9 فَتمَّتِ الكَلِمَةُ الَّتي قالَها: "إِنَّ الَّذينَ وَهَبتَهم لي لم أَدَعْ أَحَداً مِنهُم يَهلِك".

10 وكانَ سِمْعانُ بُطرُس يَحمِلُ سَيفاً، فاستَلَّه وضرَبَ خادمَ عَظيمِ الكَهَنَة، فقَطعَ أُذُنَه اليُمْنى، وكانَ اسمُ الخادِمِ مَلْخُس.

11 فقالَ يسوعُ لِبُطرُس: "أَغمِدِ السَّيف. أَفَلا أَشرَبُ الكَأسَ الَّتي ناوَلَني أَبي إِيَّاها".

يسوع عند حنان وقيافا. إنكار بطرس

18

12 فقَبَضَتِ الكَتيبَةُ والقائِدُ وحَرَسُ اليَهودِ على يسوع وأَوثَقوه

13 وساقوهُ أَوَّلاً إِلى حَنَّان، وهُو حَمُو قيافا عَظيمِ الكَهَنَةِ في تِلكَ السَّنَة.

14 وقَيافا هو الَّذي أَشارَ على اليَهودِ أَنَّه خَيرٌ أَن يَموتَ رَجُلٌ واحِدٌ عَنِ الشَّعب.

15 وتَبعَ يسوعَ سِمعانُ بُطرُس وتِلميذٌ آخَر، وكانَ عَظيمُ الكَهَنَةِ يَعرِفُ ذاكَ التِّلْميذ، فدَخلَ دارَ عَظيمِ الكَهَنَةِ مع يسوع.

16 أَمَّا بُطرُس فوقَفَ على البابِ في خارِجِ الدَّار. وخَرجَ التِّلْميذُ الآخَرُ الَّذي يَعرِفُهُ عَظيمُ الكَهَنَة، فكلَّمَ البَوَّابة وأَدخَلَ بُطرُس.

17 فقالَتِ الجارِيَةُ الَّتي على البابِ لِبُطرُس: "أَلَستَ أَنتَ أَيضاً مِن تَلاميذِ هذا الرَّجُل؟" قال: "لَستُ مِنهُم".

18 وأَوقَدَ الخَدَمُ والحَرَسُ ناراً لِشِدَّةِ البَرْد، ووَقَفوا يَستَدفِئون، ووَقفَ بُطرُسُ يَستدفِئُ معَهم.

19 فسأَلَ عَظيمُ الكَهَنَةِ يسوعَ عن تَلاميذِه وتَعليمِه.

20 أَجابَهُ يسوع: "إِنِّي كَلَّمتُ العالَمَ عَلانِيةً، وإِنِّي عَلَّمتُ دائماً في المَجمَعِ والهِيكَلِ حَيثُ يَجتَمِعُ اليَهودُ كُلُّهم، ولَم أَقُلْ شَيئاً في الخُفْيَة.

21 فلِماذا تَسأَلُني أَنا؟ سَلِ الَّذينَ سَمِعوني عَمَّا كلَّمتُهم بِه، فهُم يَعرِفونَ ما قُلت".

22 فلمَّا قالَ يسوعُ هذا الكَلام، لَطَمَه واحِدٌ مِنَ الحَرَسِ كانَ بِجانِبِه وقالَ له: "أَهكذا تُجيبُ عَظيمَ الكَهَنَة؟"

23 أَجابَه يسوع: "إِنَّ كُنتُ أَسَأْتُ في الكَلام، فبَيِّنِ الإِساءة. وإِن كُنتُ أَحسَنتُ الكَلام، فلِماذا تَضرِبُني ؟"

24 فأَرسَلَ بِه حَنَّانُ مُوثَقاً إِلى قَيافا عَظيمَ الكَهَنَة.

25 وكانَ سِمعانُ بُطرُس واقِفاً يَستَدفِئ. فقالوا له: "أَلَستَ أَنتَ أَيضاً مِن تَلاميذِه؟" فأَنكَرَ قال: "لَستُ مِنهُم".

26 فقالَ خادِمٌ مِن خَدَمِ عَظيمِ الكَهَنَة، وكانَ مِن أَقارِبِ الرُّجُلِ الَّذي قَطَعَ بُطرُسُ أُذُنَه: "أَما رَأَيتُكَ أَنا بِنَفْسي معَه في البُستان؟"

27 فأَنكرَ بُطرُسُ ثانِياً. وعِندَئِذٍ صاحَ الدِّيك.

يسوع عند بيلاطس

18

28 وساقوا يَسوعَ مِن عِندِ قَيافا إِلى دارِ الحاكِم. وكانَ ذلكَ عِندَ الفَجْر، فلَم يَدخُلوا دارَ الحاكِمِ مَخافَةَ أَن يَتَنَجَّسوا فلا يَتَمَكَّنوا مِن أَكْلِ الفِصْح.

29 فخرَجَ إِلَيهِم بيلاطُس وقال: "بِماذا تَتَّهِمونَ هذا الرَّجُل؟"

30 فأَجابوه: "لو لم يَكُنْ فاعِلَ شَرٍّ لَما أَسلَمْناهُ إِلَيكَ

31 فقالَ لَهم بيلاطُس: "خُذوه أَنتُم فحاكِموه بِحَسَبِ شَريعتِكم". قالَ لَه اليَهود: "لا يَجوزُ لَنا أَن نَقتُلَ أَحَداً".

32 بذلك تمَّ الكَلامُ الَّذي قالَه يسوع مُشيراً إِلى المِيتَةِ الَّتي سَيموتُها.

33 فعادَ بيلاطُس إِلى دارِ الحاكِم، ثُمَّ دَعا يسوعَ وقالَ له: "أَأَنتَ مَلِكُ اليَهود؟"

34 أَجابَ يسوع: "أَمِن عِندِكَ تَقولُ هذا أَم قالَه لَكَ فِيَّ آخَرون؟"

35 أَجابَ بيلاطُس: "أَتُراني يَهودِياً؟ إِنَّ أُمَّتَكَ وعُظَماءَ الكَهَنَةِ أَسلَموكَ إِلَيَّ. ماذا فَعَلتَ؟"

36 أَجاب يسوع: "لَيسَت مَملَكَتي مِن هذا العالَم. لَو كانَت مَملَكَتي مِن هذا العالَم لَدافعَ عَنِّي حَرَسي لِكي لا أُسلَمَ إِلى اليَهود. ولكِنَّ مَملَكَتي لَيسَت مِن ههُنا".

37 فقالَ له بيلاطُس: "فأَنتَ مَلِكٌ إِذَن!" أَجابَ يسوع: "هوَ ما تَقول، فإِنِّي مَلِك. وأَنا ما وُلِدتُ وأَتَيتُ العالَم إِلاَّ لأَشهَدَ لِلحَقّ. فكُلُّ مَن كانَ مِنَ الحَقّ يُصْغي إِلى صَوتي".

38 قالَ له بيلاطُس: "ما هو الحَقّ؟" قالَ ذلكَ، ثُمَّ خرَجَ ثانِيَةً إِلى اليَهودِ فقالَ لَهم: "إِنِّي لا أَجِدُ فيه سَبَباً لاتِّهامِه.

39 ولكِن جَرَتِ العَادَةُ عِندكُم أَن أُطلِقَ لَكم أَحَداً في الفِصْح. أَفتُريدونَ أَن أُطلِقَ لَكمُ مَلِكَ اليَهود؟"

40 فعادوا إِلى الصِّياح: "لا هذا، بل بَرْأَبَّا!". وكان بَرْأَبَّا لِصّاً.

19

1 فأَخذَ بيلاطُسُ يسوع وجَلَدَه.

2 ثُمَّ ضفَرَ الجُنودُ إِكليلاً مِن شَوكٍ ووضَعوه على رَأسِه، وأَلبَسوه رِداءً أُرجُوانِيّاً،

3 وأَخَذوا يَدنُونَ مِنهُ فيَقولون: "السَّلامُ علَيكَ يا مَلِكَ اليَهود!" وكانوا يَلطِمونَه.

4 وخَرَجَ بيلاطُسُ ثانِياً وقالَ لَهم: "ها إِنِّي أُخرِجُه إِلَيكم لتَعلَموا أَنِّي لا أَجِدُ فيه سَبَباً لاتِّهامِه".

5 فخَرَج يسوعُ وعلَيه إِكْليلُ الشَّوكِ والرِّداءُ الأُرجُوانيّ، فقالَ لَهم بيلاطُس: "ها هُوَذا الرَّجُل!"

6 فلمَّا رآه عُظَمَاءُ الكَهَنَةِ والحَرَس صاحوا: "اِصْلِبْهُ ! اِصْلِبْهُ !" قالَ لَهم بيلاطُس: "خُذوه أَنتُم فاصلِبوه، فإِنِّي لا أَجِدُ سَبَباً لاتِّهامِه".

7 أَجابَه اليَهود: "لَنا شَريعَة، وبِحَسَبِ هذهِ الشَّريعة يَجِبُ علَيه أَن يَموت لأَنَّه جعَلَ نَفسَه ابنَ الله".

8 فلَمَّا سَمِعَ بيلاطُسُ هذا الكَلامَ اشتَدَّ خَوفُه.

9 فعادَ إِلى دارِ الحُكومَة وقالَ لِيَسوع: "مِن أَينَ أَنتَ؟" فلَم يُجِبْه يسوعُ بِشَيء.

10 فقالَ له بيلاطُس: "أَلا تُكَلِّمُني؟ أَفَلَستَ تَعلَمُ أَنَّ لي سُلْطاناً على أَن أُخلِيَ سبيلَكَ، وسُلطاناً على أَن أَصلِبَكَ؟"

11 أَجابَهُ يسوع: "لو لم تُعطَ السُّلطانَ مِن عَلُ، لَما كانَ لَكَ علَيَّ مِن سُلْطان، ولِذلِكَ فالَّذي أَسلَمَني إِليكَ علَيه خَطيئَةٌ كبيرة".

الحكم على يسوع بالموت

19

12 فحاولَ بيلاطُسُ مِن ذلك الحينِ أَن يُخلِيَ سَبيلَه، ولكِنَّ اليَهودَ صاحوا: "إِن أَخلَيتَ سَبيلَه، فَلَستَ صَديقاً لِقَيصَر، لأَنَّ كُلَّ مَن يَجعَلُ نَفْسَه مَلِكاً يخرُجُ على قَيصَر".

13 فلَمَّا سَمِعَ بيلاطُسُ هذا الكَلام، أَمَرَ بإِخراجِ يسوع، وأَجلَسَه على كُرسيِّ القَضاء في مَكانٍ يُسَمَّى البَلاط ويُقالُ له بالعِبرِيَّةِ غَبَّاثَة.

14 وكانَ ذلكَ اليَومُ يَومَ تَهيِئَةِ الفِصْح، والسَّاعةُ تُقارِبُ الظُّهْر. فقالَ لِلَيَهود: "هاهُوَذا مَلِكُكم!"

15 فصاحوا: "أَعدِمْه ! أَعدِمْه ! اِصْلِبْهُ !" قالَ لَهم بيلاطس: "أَأَصلِبُ مَلِكَكُم ؟" أَجابَ عُظَماءُ الكَهَنَة: "لا مَلِكَ علَينا إِلاَّ قَيصَر!"

16 فأَسلَمَه إِليهم لِيُصلَب.

الصلب

19

     فَأَمسَكوا يسوع.

17 فخَرَجَ حامِلاً صَليبَه إِلى المَكانِ الَّذي يُقالُ لَه مَكانَ الجُمجُمة، ويقالُ لهُ بِالعِبرِيَّةِ جُلْجُثَة.

18 فَصَلبوهُ فيه، وصَلَبوا معَه آخَرَين، كُلٌّ مِنهُما في جِهَة، وبَينَهما يسوع.

19 وكَتَبَ بيلاطُسُ رُقعَةً وجَعَلَها على الصَّليب، وكانَ مكتوباً فيها: "يسوعُ النَّاصِريُّ مَلِكُ اليَهود"

20 وهذِه الرُّقعَةُ قَرَأَها كَثيرٌ مِنَ اليَهود، لأَنَّ المكانَ الَّذي صُلِبَ فيه يسوع كانَ قريباً مِنَ المَدينَة. وكانَتِ الكِتابَةُ بِالعِبرِيَّةِ واللاَّتينَّيةِ واليُونانِيَّة.

21 فقالَ عُظَماءُ كَهَنَةِ اليَهودِ لِبيلاطُس: "لا تَكتُبْ: مَلِكُ اليَهود، بلِ اكتُبْ: قالَ هذا الرَّجُل: إِنَّي مَلِكُ اليَهود".

22 أَجابَ بيلاطس: "ما كُتِبَ قد كُتِب!".

اقتسام ثياب يسوع

19

23 وأَمَّا الجُنود فبَعدَما صَلَبوا يسوع أَخذوا ثيابَه وجَعلوها أَربَعَ حِصَص، لِكُلِّ جُندِيٍّ حِصَّة. وأَخَذوا القَميصَ أَيضاً وكانَ غيرَ مَخيط، مَنسوجاً كُلُّه مِن أَعلاهُ إِلى أَسفَلِه.

24 فقالَ بَعضُهم لِبَعض: "لا نَشُقَّه، بل نَقتَرعُ علَيه، فنَرى لِمَن يَكون". فتَمَّتِ الآية: "اِقتَسَموا ثِيابي، وعلى لِباسي اقتَرعوا". فهذا ما فَعَلَه الجُنود.

مريم ويوحنا عند الصليب

19

25 هُناكَ عِندَ صَليبِ يسوع، وَقَفت أُمُّه، وأُختُ أُمُّه مَريَمُ امرأَةُ قَلُوبا، ومَريَمُ المِجدَلِيَّة.

26 فرأَى يسوعُ أُمَّه وإِلى جانِبِها التَّلميذُ الحَبيبُ إِلَيه. فقالَ لأُمَّه: "أَيَّتها المَرأَة، هذا ابنُكِ".

27 ثمَّ قالَ لِلتِّلميذ: "هذه أُمُّكَ". ومُنذُ تِلكَ السَّاعةِ استَقبَلَها التَّلميذُ في بَيتِه.

موت يسوع

19

28 وبَعدَ ذلك، كانَ يَسوعُ يَعلَمُ أَنَّ كُلَّ شَيءٍ قدِ انتَهى، فلِكَي يَتِمَّ الكِتاب، قالَ: "أَنا عَطْشان".

29 وكانَ هُناكَ إِناءٌ مَمْلوءٌ خَلاًّ. فوَضَعوا إِسْفَنجَةً مُبتَلَّةً بِالخَلِّ على ساقِ زوفى، وأَدنَوها مِن فَمِه.

30 فلَمَّا تَناوَلَ يسوعُ الخَلَّ قال: "تَمَّ كُلُّ شَيء" ثُمَّ حَنى رأسَه وأَسلَمَ الرُّوح.

طعن جنب يسوع بالحربة

19

31 وكانَ ذلكَ اليَومُ يَومَ التَّهِيئَة، فَسأَلَ اليَهُودُ بيلاطُس أَن تُكسَرَ سُوقُ المَصلوبين وتُنزَلَ أَجسادهُم، لِئَلاَّ تَبْقى على الصَّليبِ يَومَ السَّبت، لأَنَّ ذاكَ السَّبْتَ يَوْمٌ مُكَرَّم.

32 فجاءَ الجُنودُ فكَسروا ساقَيِ الأَوَّلِ والآخَرِ اللَّذينَ صُلِبا معَه.

33 أَمَّا يسوع فلَمَّا وَصَلوا إِليه ورأَوهُ قد مات، لَم يَكسِروا ساقَيْه،

34 لكِنَّ واحِداً مِنَ الجُنودِ طَعَنه بِحَربَةٍ في جَنبِه، فخرَجَ لِوَقتِه دَمٌ وماء.

35 والَّذي رأَى شَهِد، وشَهادَتُه صَحيحة، وذاك يَعلَمُ أَنَّه يَقولُ الحَقَّ لِتُؤمِنوا أَنتُم أَيضاً.

36 فقد كانَ هذا لِيَتِمَّ الكِتاب: "لن يُكسَرَ له عَظْم".

37 ووَرَدَ أَيضاً في آيةٍ أُخرى مِنَ الكِتاب: "سَيَنظُرونَ إِلى مَن طَعَنوا".

دفن يسوع

19

38 وبَعدَ ذلِك جاءَ يوسُفُ الرَّاميّ، وكانَ تِلميذاً لِيسوعَ يُخْفي أَمرَهُ خَوفاً مِنَ اليَهود، فسأَلَ بيلاطُسَ أَن يأخُذَ جُثمانَ يَسوع، فأَذِنَ له بيلاطُس. فجاءَ فأَخَذَ جُثْمانَه.

39 وجاءَ نيقوديمُس أَيضاً، وهوَ الَّذي ذهَبَ إِلى يَسوعَ لَيلاً مِن قَبلُ، وكانَ مَعه خَليطٌ مِنَ المُرِّ والعودِ مِقدارُه نَحوُ مِائةِ دِرهَم.

40 فحَمَلوا جُثْمانَ يسوع ولَفُّوهُ بِلَفائِفَ مع الطِّيب، كما جَرَت عادةُ اليُهودِ في دَفنِ مَوتاهُم.

41 وكانَ في المَوضِعِ الَّذي صُلِبَ فيهِ بُستان، وفي البُستانِ قَبرٌ جَديد لم يَكُنْ قد وُضِعَ فيهِ أَحَد.

42 وكانَ القَبرُ قَريباً فَوضَعوا فيه يَسوع بِسَبَبِ تَهْيِئَةِ السَّبْتِ عِندَ اليَهود.

القيامة

20

1 وفي يَومِ الأَحَد جاءت مَريمُ المِجدَلِيَّةُ إِلى القَبْرِ عِندَ الفَجْر، والظَّلامُ لم يَزَلْ مُخَيِّماً، فرأَتِ الحَجَرَ قد أُزيلَ عنِ القَبْر.

2 فأَسرَعَت وجاءت إِلى سِمْعانُ بَطرُس والتَّلميذِ الآخَرِ الَّذي أَحَبَّهُ يسوع، وقالَت لَهما: "أَخَذوا الرَّبَّ مِنَ القَبْرِ، ولا نَعلَمُ أَينَ وَضَعوه".

3 فخرَجَ بُطرُسُ والتَّلميذُ الآخَرُ وذَهَبا إِلى القَبْرِ

4 يُسرِعانِ السَّيْرَ مَعاً. ولكِنَّ التَّلميذَ الآخَرَ سَبَقَ بُطرُس، فوَصَلَ قَبلَهُ إِلى القبْرِ

5 وانحَنى فأَبصَرَ اللَّفائِفَ مَمْدودة، ولكنَّه لَم يَدخُلْ.

6 ثُمَّ وَصَلَ سِمْعانُ بُطرُس وكانَ يَتبَعُه، فدَخَلَ القَبْرَ فأَبصَرَ اللَّفائِفَ مَمْدودة،

7 والمِنديلَ الَّذي كانَ حَولَ رَأسِهِ غَيرَ مَمْدودٍ معَ اللَّفائِف، بل على شكَلِ طَوْقٍ خِلافاً لَها، وكان كُلُّ ذلك في مَكانِه.

8 حينَئذٍ دخَلَ التِّلميذُ الآخَرُ وقَد وَصَلَ قَبلَه إِلى القَبْر، فَرأَسى وآمَنَ.

9 ذلك بِأَنَّهُما لم يكونا قد فهِما ما وَرَدَ في الكِتاب مِن أَنَّه يَجِبُ أَن يَقومَ مِن بَينِ الأَموات.

10 ثُمَّ رَجَعَ التَّلميذانِ إِلى بَيتِهِما.

ترائي يسوع لمريم المجدلية

20

11 أَمَّا مَريم، فكانَت واقِفَةً عِندَ مَدخَلِ القَبْرِ تَبْكي. فَانحَنَت نَحوَ القَبرِ وهِي تَبكي،

12 فرأَت مَلاكَينِ في ثيابٍ بيضٍ جالِسَينِ حَيثُ وُضِعَ جُثمانُ يسوع، أَحَدُهما عِندَ الرأس، والآخَرُ عِندَ القَدَمَين.

13 فقالا لَها: "لِماذا تَبْكينَ أَيَّتُها المَرأَة؟" فأَجابَتْهما: "أَخَذوا رَبِّي، ولا أَدْري أَينَ وَضعوه".

14 قالَت هذا ثُمَّ التَفَتَت إِلى الوَراء، فرأَت يسوعَ واقِفاً، ولَم تَعلَمْ أَنَّه يَسوع.

15 فقالَ لَها يسوع: "لِماذا تَبْكينَ، أَيَّتُها المَرأَة، وعَمَّن تَبحَثين؟" فظَنَّت أَنَّه البُستانيّ فقالَت له: "سيّدي، إِذا كُنتَ أَنتَ قد ذَهَبتَ بِه، فقُلْ لي أَينَ وَضَعتَه، وأَنا آخُذُه".

16 فقالَ لها يسوع: "مَريَم!" فالتَفَتَت وقالَت له بِالعِبرِيَّة: "رابُّوني!" أي: يا مُعلِّم.

17 فقالَ لها يسوع: "لا تُمسِكيني، إِنِّي لم أَصعَدْ بَعدُ إِلى أَبي، بلِ اذَهبي إِلى إِخوَتي، فقولي لَهم إِنِّي صاعِدٌ إِلى أَبي وأَبيكُم، وإِلهي وإِلهِكُم".

18 فجاءت مَرَيمُ المِجدَلِيَّة وأَخبَرَتِ التَّلاميذَ بأَن "قد رأيتُ الرَّبّ". وبِأَنَّه قالَ لَها ذاكَ الكَلام.

ترائي يسوع للتلاميذ ولتوما

20

19 وفي مَساءِ ذلك اليَومِ، يومِ الأحد، كانَ التَّلاميذُ في دارٍ أُغْلِقَتْ أَبوابُها خَوفاً مِنَ اليَهود، فجاءَ يسوعُ ووَقَفَ بَينَهم وقالَ لَهم: "السَّلامُ علَيكم!"

20 قالَ ذلك، وأَراهم يَدَيهِ وجَنبَه ففَرِحَ التَّلاميذُ لِمُشاهَدَتِهم الرَّبّ.

21 فقالَ لَهم ثانِيَةً: "السَّلامُ علَيكم! كما أَرسَلَني الآب أُرسِلُكم أَنا أَيضاً".

22 قالَ هذا ونَفَخَ فيهم وقالَ لَهم: خُذوا الرُّوحَ القُدُس.

23 مَن غَفَرتُم لَهم خَطاياهم تُغفَرُ لَهم، ومَن أَمسَكتُم عليهمِ الغُفْران يُمسَكُ علَيهم".

24 على أَنَّ توما أَحَدَ الاثَنْي عَشَر، ويُقالُ له التَّؤأَم، لم يَكُنْ مَعَهم حِينَ جاءَ يسوع.

25 فقالَ لَه سائِرُ التَّلاميذ: "رأَينا الرَّبّ". فقالَ لَهم: "إِذا لم أُبصِرْ أَثَرَ المِسمارَينِ في يَدَيهِ، وأَضَعْ إِصبَعي في مَكانِ المِسمارَين، ويدي في جَنْبِه، لن أُومِن".

26 وبَعدَ ثَمانِيةِ أَيَّامٍ كانَ التَّلاميذُ في البَيتِ مَرَّةً أُخْرى، وكانَ توما معَهم. فجاءَ يسوعُ والأبوابُ مُغلَقَة، فوَقَفَ بَينَهم وقال: "السَّلامُ علَيكم"!

27 ثُمَّ قالَ لِتوما: "هَاتِ إِصبَعَكَ إِلى هُنا فَانظرْ يَدَيَّ، وهاتِ يَدَكَ فضَعْها في جَنْبي، ولا تكُنْ غَيرَ مُؤمِنٍ بل كُنْ مُؤمِناً".

28 أَجابَه توما: "رَبِّي وإِلهي!"

29 فقالَ له يسوع: "أَلأَنَّكَ رَأَيتَني آمَنتَ ؟ طوبى لِلَّذينَ يؤمِنونَ ولَم يَرَوا".

30 وأتى يسوعُ أَمامَ التَّلاميذ بِآياتٍ أُخرى كثيرة لم تُكتَبْ في هذا الكِتاب،

31 وإِنَّما كُتِبَت هذه لِتُؤمِنوا بِأَنَّ يسوعَ هو المسيحُ ابنُ الله، ولِتَكونَ لَكم إِذا آمَنتُمُ الحياةُ بِاسمِه.

يسوع يتراءى لتلاميذه على شاطئ بحيرة طبرية

21

1 وتَراءى يسوعُ بَعدَئِذٍ لِلتَّلاميذِ مَرَّةً أُخْرى. وكانَ ذلكَ على شاطئِ بُحَيرَةِ طَبَرِيَّة. وتراءى لَهم على هذا النَّحْو.

2 كان قدِ اجتَمَعَ سِمْعانُ بُطرُس وتوما الَّذي يُقالُ له التَّوأَم ونَتَنائيل وهو مِن قانا الجَليل وَابنا زَبَدى وآخَرانِ مِن تَلاميذِه.

3 فقالَ لَهم سِمعانُ بَطرُس: "أَنا ذاهِبٌ لِلصَّيد". فقالوا له: "ونَحنُ نَذهَبُ معَكَ". فخَرَجوا ورَكِبوا السَّفينَة، ولكِنَّهم لم يُصيبوا في تِلكَ اللَّيلَةِ شَيئاً.

4 فلَمَّا كانَ الفَجْر، وقَفَ يسوعُ على الشَّاطِئ، لكِنَّ التَّلاميذَ لم يَعرِفوا أَنَّه يسوع.

5 فقالَ لَهم: "أَيُّها الفِتْيان، أَمعَكُم شَيءٌ مِنَ السَّمَك ؟" أَجابوه: "لا".

6 فقالَ لَهم: "أَلقُوا الشَّبَكةَ إِلى يَمينِ السَّفينة تَجِدوا". فأَلقَوها، فإِذا هُم لا يَقدِرونَ على جَذبِها، لِما فيها مِن سَمَكٍ كَثير.

7 فقالَ التَّلميذُ الَّذي أَحبَّه يسوعُ لِبُطُرس: "إِنَّه الرَّبّ". فلَمَّا سَمِعَ سِمْعانُ بُطرُس أَنَّه الرَّبّ، اِئتَزَرَ بِثَوبِه، لأَنَّه كانَ عُرْياناً، وأَلْقى بِنَفْسِهِ في البُحَيرة.

8 وأَقبَلَ التَّلاميذُ الآخَرونَ بِالسَّفينَة، يجُرُّونَ الشَّبَكَة بِما فيها مِنَ السَّمَك، ولَم يَكونوا إِلاَّ على بُعدِ نَحوِ مائَتَيْ ذِراعٍ مِنَ البَرّ.

9 فلَمَّا نَزَلوا إِلى البَرّ أَبَصروا جَمْراً مُتَّقِداً علَيه سَمَكٌ، وخُبزاً.

10 فقالَ لَهم يسوع: "هاتوا مِن ذلِك السَّمَكِ الَّذي أَصَبتُموه الآن".

11 فصَعِدَ سِمْعانُ بُطرُس إِلى السَّفينَة، وجذَبَ الشَّبَكَةَ إِلى البَرّ، وقدِ امتلأَت بِمِائَةٍ وثَلاثٍ وخَمسينَ سَمَكةً مِنَ السَّمَكِ الكَبير، ولم تَتَمزَّقِ الشَّبَكةُ معَ هذا العَدَدِ الكَثير.

12 فقالَ لهم يسوع: "تَعالَوا افْطُروا!" ولَم يَجرُؤْ أَحَدٌ مِنَ التَّلاميذِ أَن يَسأَلَه: مَن أَنتَ؟ لِعِلمِهم أَنَّه الرَّبّ.

13 فدَنا يسوع فأَخَذَ الخُبزَ وناوَلَهم، وفعَلَ مِثلَ ذلك في السَّمَك.

14 تِلكَ المَرَّةُ الثَّالِثَةُ الَّتي تَراءى فيها يسوعُ لِتَلاميذِه بعدَ قِيامَتِه مِن بَينِ الأَموات.

يسوع يجعل بطرس راعي الخراف

21

15 وبَعدَ أَن فَطَروا قالَ يسوعُ لِسمْعانُ بُطرُس: "يا سِمْعانُ بنَ يونا، أَتُحِبُّني أَكثَرَ مِمَّا يُحِبُّني هؤلاء؟" قالَ لَه: " نَعم يا رَبّ، أَنتَ تَعلَمُ أَنِّي أُحِبُّكَ حُباً شَديداً". قالَ له: "إِرْعَ حُمْلاني".

16 قالَ له مَرَّةً ثانِية: "يا سِمْعانُ بنَ يونا، أَتُحِبُّني؟" قالَ له: " نَعم يا رَبّ، أَنتَ تَعلَمُ أَنِّي أُحِبُّكَ حُباً شَديداً". قالَ له: "اِسْهَرْ على خِرافي".

17 قالَ له ثالِثَةً: "يا سِمْعانُ بنَ يونا، أَتُحِبُّني حُبّاً شديداً؟" فحَزِنَ بُطرُس لأَنَّه قالَ له في المَّرةِ الثَّالِثَة:أَتُحِبُّني حُبّاً شديداً؟ فقالَ: "يا رَبّ، أَنتَ تَعلَمُ كُلَّ شَيء، أَنتَ تَعلَمُ أَنِّي أُحِبُّكَ حُبّاً شديداً". قالَ له: "إِرْعَ خِرافي.

18 الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكَ: لَمَّا كُنتَ شاباً، كُنتَ تَشُدُّ الزُنَّارَ بِنَفْسِكَ، وتَسيرُ إِلى حَيثُ تشاء، فإِذا صِرتَ شَيخاً بَسَطتَ يَدَيكَ، وشَدَّ غَيرُكَ لكَ الزُّنَّار، ومَضى بِكَ إِلى حَيثُ لا تَشاء".

19 قالَ ذلكَ مُشيراً إِلى المِيتَةِ الَّتي سيُمَجِّدُ بِها الله. ثُمَّ قالَ له: اِتَبْعني !".

يسوع والتلميذ الحبيب

21

20 فالتفَتَ بُطرُس، فرأَى التِّلميذُ الَّذي أَحَبَّهُ يسوعُ يَتبَعُهما، ذاكَ الَّذي مالَ على صَدرِ يسوعَ في أَثناءِ العشاء وقالَ له: "يا ربّ، مَنِ الَّذي يُسلِمُكَ؟"

21 فلَمَّا رَآهُ بُطرس قالَ لِيسوع: "يا ربّ، وهذا ما شأنُه؟"

22 قالَ لَه يسوع: "لو شِئتُ أَن يَبْقى إِلى أَن آتي، فما لَكَ وذلك؟ أَمَّا أَنتَ فَاتبَعْني".

23 فشاعَ بَينَ الإخوَةِ هذا القول: إِنَّ ذلِكَ التِّلميذَ لَن يَموت، مَعَ أَنَّ يسوعَ لَم يَقُلْ إِنَّه لَن يَموت، بل قالَ له: لو شِئتُ أَن يَبْقى إِلى أَن آتي، فما لكَ وذلك ؟

الخاتمة

21

24 وهذا التِّلميذُ هو الَّذي يَشهَدُ بِهذِهِ الأُمور وهو الَّذي كَتَبَها، ونَحنُ نَعلَمُ أَن شَهادتَهُ صادِقَة.

25 وهُناكَ أُمورٌ أُخرى كثيرةٌ أتى بِها يسوع، لو كُتِبَت واحِداً واحِداً، لَحَسِبتُ أَنَّ الدُّنْيا نَفْسَها لا تَسَعُ الأَسفارَ الَّتي تُدَوَّنُ فيها.